Dutch Oven Braised Chicken Tacos